Film znany w Polsce również pod zupełnie zwariowanym tytułem 'Cała prawda'. Czyżby tłumaczenie tytułu zmienione, bo po polsku nie brzmiałoby zbyt rytmicznie?
Zagraniczne filmy w Polsce bardzo często nie mają dokładnych tłumaczeń tytułów. Często ich polskie wersje są po prostu zupełnie nową jakością. Uważam, że jest to nieuczciwe intelektualnie ze strony tłumaczy oraz dystrybutorów. Na tej stronie umieszczam przykłady takich "tłumaczeń".
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz