Ciekawe, że film na festiwalach w Polsce przed wejściem do normalnej dystrybucji pokazywany był pod dosłownie przetłumaczonym tytułem "Gość".
niedziela, 18 stycznia 2009
czwartek, 8 stycznia 2009
Free Willy
Free Willy -> Uwolnić orkę
W sumie chyba dobrze, że tytuł filmu nie został przetłumaczony na "Uwolnić Jasia" lub "Uwolnić Michałka", bo biedni nosiciele tych imion byli by w Polsce na zawszę kojarzeni z przeróżnymi zberezieństwami, jak biedni Williamowie w krajach anglojęzycznych.
W sumie chyba dobrze, że tytuł filmu nie został przetłumaczony na "Uwolnić Jasia" lub "Uwolnić Michałka", bo biedni nosiciele tych imion byli by w Polsce na zawszę kojarzeni z przeróżnymi zberezieństwami, jak biedni Williamowie w krajach anglojęzycznych.
Subskrybuj:
Komentarze (Atom)